闇の中から来た女

ダシールハメット【著】, 船戸与一【訳】

• 販売会社／発売会社: 集英社
• 発売年月日: 1991/04/25
• JAN: 9784087731309

商品レビュー

2026/03/01

というわけで、これだ！

なんとハードボイルドの始祖たるダシール・ハメットの中編を日本が誇るハードボイルド作家船戸与一さん（読んだことないけど）が翻訳！
そして序文はロバート・B・パーカーという豪華共演

これだけでも往年のハードボイルドファンは一読の価値あり！

知ってた？八っつぁんこれ知ってた？

しかも船戸与一さんはレイモンド・チャンドラーとその系譜に連なるロバート・B・パーカーが大嫌いらしく巻末の訳者解説で序文をボロクソ言うてるのが面白い

中身のほうは、これぞハードボイルド！という文体です
うんハードボイルド文体ってこういうのだよっていうお手本に書かれたみたいなお話でした

まぁハードボイルドってのは余計なことを書かずに余白をいっぱい残すことで、滲み出る何かを読者それぞれが感じるものなのよ
だから感じ方は人それぞれ

それでいーのだ

2021/06/04

ダシール・ハメットの５作目。

今までの中ではかなり短めなお話。
その分まとまっている感じ。

闇の中から現れた女が助けを求めて、
一軒の家に駆け込む。
家には男と若い女がいて、転んだ怪我を手当てをしてくれ、
女を追いかけてきた男たちを追い払ってくれる。
そして、もめごとになり、女は家にいた男の二人は逃げだすことになるが…。

一応ハッピーエンドなのかな。
今までの中で、最もラブストーリーらしいお話。

ロバート・B・パーカーが書いた序文の最後は衝撃的だった。
「危険とロマンスというふたつの結合はハメットにとってはじめての試みだった。
その結合はこの作品のなかではみごとに成功を収めてる。
だが、それは二度と成功しなかったし、
作家としてのハメットはこの作品以降、
ほかのどんな試みもうまくいかなかったのである。」
全く褒めてない。

そして、訳者の解説に読みやすさのために視点を統一した、
とあったのにも驚いた。
そんな翻訳が許されるんだ。

2018/10/26

金持ちの男から女・ルイーズと彼女を助けた男・ブラジルが逃げるお話。ロバートパーカーの序文に始まり、訳者・船戸さんの解説で終わる。その二つがあって深く読めた気がする。短いし深い心理描写はないけれど、それが返ってよかったか。ハメットのハードボイルドさとその時代を感じる。ハメットは別の作品でももう少し読み進めたい。