マウントドレイゴ卿/パーティの前に 光文社古典新訳文庫

ウィリアム・サマセットモーム【著】, 木村政則【訳】

• 販売会社／発売会社: 光文社
• 発売年月日: 2011/04/11
• JAN: 9784334752286

商品レビュー

2026/03/28

『ジェイン』の大人の会話満喫

モームの短編６作品を掲載。冒頭作品の『ジェイン』を推す。英国の大人社会の会話が何と言ってもいい。毒と品とテンポが心地よく、読んでいて楽しい。読後、大人の趣味を満喫した気になる。主要人物のジェインは、本当のことを言うだけで周囲の人を笑わせ魅了して急に人生の階段を駆け上がっていくのだけれど、本当のことは、どんな飾られた話よりも、面白いのかもしれない。

2022/07/12

人間の心理的暗部を炙り出す短編集
美徳と背徳、高貴と下劣
相反する概念が同居する人間観が胸に迫る
閉鎖した深層に読者を誘い込み
放置する展開も作者の悪戯心が垣間見れた
時に主体を隠した挑戦的な翻訳は
作品を俯瞰的な解釈へと誘った

2019/08/27

巻末の解説の冒頭に「数あるモームの短編から，『ミステリ』をキーワードに六編を選び一冊にまとめたのが本書である。」とあるが，いずれも不思議な味わいのある話である．
とにかく訳が良くって読みやすい．いや，他社の文庫も別に訳が悪いわけではないが，本書は古典の格調は残しつつ，カビ臭が一切感じられない．実は6編のうちの2編は他社版で読んだことがあるのだが，読み比べてみようと思う．
一番のお気に入りの短編はスーパーメイドを描いた「掘り出しもの」である．