FBIの歴史

ロードリジェフリーズ=ジョーンズ【著】, 越智道雄【訳】

• 販売会社／発売会社: 東洋書林
• 発売年月日: 2009/05/31
• JAN: 9784887217584

商品レビュー

2017/08/16

追補だけ読めばOKという暴論を置いときます。
原文：エピソードを並べただけ。系統立てて説明する意思を感じません。FBI、連邦警察、捜査局と統一しろと。amzon.comの評価を見たら、割りと高評価なので、私の読解力の無さの逆恨みかも。
翻訳：スキュア＝たぶんセキュアかと。老人の翻訳に多いのですが、発音をそのままカタカナに起こすのは、編集者が説得して、新聞などの一般的な表記にすべきです。日本語になっていないのは、翻訳ものの通常仕様でした。
一般書で、日本人が読むのだから、DEA、ATF、連邦・州・群保安官、州・群・市警察との管轄権の違いを追加で書いて欲しかったのです。

2011/05/14

超有名なアメリカ連邦捜査局(FBI)の通史です。

本書を読むと巷で語られるFBIのイメージと現実の姿とのギャップに驚かされることばかりです。

是非一読をお薦めします。