宮廷女官 チャングムの誓い(下)

ユ・ミンジュ(著者), 秋那(訳者)

• 販売会社／発売会社: 竹書房/竹書房
• 発売年月日: 2005/07/09
• JAN: 9784812421758

商品レビュー

2008/07/13

確認した所，中巻後半から読めば良いことが判明〜ハン・サングンと共に陥れられた長今は斉州島に送られ，女医となり，宮廷に戻る〜今，１６話目まで見たところですが，ドラマは５４話まであるそうで，韓国版の本は放映３ヶ月前に出されたので，随分違うそうなのだが，まあベースは同じでしょ

2005/09/28

　懲りずにまたチャングムものを借りてみた。今度はドラマのキャストの写真やら名場面の写真やらも付いてるし、タイトルもドラマと同じ「チャングムの誓い」。これならばドラマを先取り…！！？　期待に胸膨らませ、いきなり下巻から読み始めたが、……あれ？　ク、クミョンが…！　ヨンセンが…！？　…ってやっぱりドラマと違ってた。いろいろなことがらが急ピッチで展開していました。やっぱり毎週そわそわとドラマの続きを待たなくてはダメだ。ちゃんとドラマのラストが見たいもの。
　小説で面白いのはドラマよりも官職名とか身分の違いとかがはっきり書いてあるところ。しかも活字だと漢字だからわかりやすいような気がする…（ドラマは聞いただけじゃよくわからない単語が飛び交うのだ、チェゴサングンさまとか。）ドラマでは皇帝のことを「王さま」と呼んでいるけどこれでは「上監媽媽」と呼んでいて、明らかに後者のほうが威厳が感じられるなあ、と思ったりしたのです。