やさしい日本語ってなんだろう の商品レビュー

岩田一成(著者)

2024/11/20

SNSで「なぜ尖っている言語表現が蔓延っているのか」を考えていて、そのヒントになるかと思い読了。まず、日本語は国籍と使用者が一致している割合が高く、同調性が生まれるということ。どんな表現でも伝わりやすいからこそ、距離感や言い換えを気にしないのかもしれない。そして、「説明の詳しさ×説明のわかりやすさ＝一定」であること。ストレートにいえば伝わりやすいし、柔らかい表現をすれば伝わりにくい。またSNSは基本書き言葉なので、発信者に伝え方が委ねられる。それで「これなら伝わるだろう」が伝わらないという事故が起きるのだろう。

2024/11/15

◆言葉のユニバーサルデザインとしての「やさしい日本語」｜ちくまプリマー新書｜岩田 一成 | webちくま https://www.webchikuma.jp/articles/-/3712

2024/11/08

在住外国人が増え多国籍化・多文化共生が進む社会で少しずつ広がりつつある「やさしい日本語」のさらなる普及のためにハードルとなりうる論点を整理し、「相手に伝わるようにことばを調整する」という発想の意義をていねいに伝える一冊。
「外国人と話すときってどうしたらいいかわからなくてキョドってしまう」そんなふつうの日本人にとって助けになる知識やデータがまとまっている。