「インターネットの敵」とは誰か？ の商品レビュー

ミッコ・ヒッポネン(著者),安藤貴子(訳者)

2024/07/05

「30年以上にわたって最前線でサイバー犯罪と戦い続ける世界的研究者、ミッコ・ヒッポネンの初の日本語訳書。」
という触れ込みの通りの本。マルウェアの歴史や系譜もよく分かる。

原著は星5つであろうが，翻訳が酷すぎて星3つとした。

残念なのは以下の点である。
1) 固有名詞をカタカナで書いてはだめでしょ。どうしてもカタカナで書きたいなら（）内に元のアルファベット表記も書くべき。カタカナ表記も一般的とは異なるものもある。
2) 訳註・編集者注が本文中に［］で囲まれた小文字で追記されているのであるが，Wikipediaで調べただけのようなおかしな注釈がままある。分かっている人には邪魔なだけであり，分かっていない人には間違った説明になっていることが多い。節末に置くべき。
3) 紙面の使い方がおかしい。上下の余白，外側の余白が小さすぎ！
4）双葉社にはこの種の本をきちんと分かる編集者・担当者がいないと思われる。専門家に見てもらってないだろうと思われる。
5) タイトルも変である。原題のニュアンスが消えている。

図書館から借りて読み始めたら，変な部分が多すぎて，修正したくなって楽天ブックスで購入した。