愛さえあれば の商品レビュー

ジョン・レノン(著者),ポール・マッカートニー(著者),金原瑞人(訳者),マーク・ローゼンタール(絵)

2023/11/07

有名な歌の英語歌詞と金原瑞人の日本語訳両方書かれて、アメリカのイラストレーターの挿画。何気無く聞いていた歌だったけど、難解だと言われている…らしい。これは和訳するの、重圧だったのではないだろうか。改めて、良い歌だなぁと思った。あとは、確かにどう解釈するか難しい言い回ししてるんだと思う。
繰り返しあたりは、私が受ける印象は「愛しか勝たん」。
海外版の邦訳かと思っていたけど、これが最初のようだった。