デイヴ・グロール自伝 THE STORYTELLER の商品レビュー

デイヴ・グロール(著者),中村明美(訳者)

2023/08/13

すごくよかった。翻訳も素晴らしいです（売り出し文句見たときの「～ぜ」口調には閉口したけど、本編全くそんなことない）。ますますデイヴグロールが好きになる本。
スクリーム時代のいかにも下積み感のあるバン＆寝袋でのライブツアーの話や、有名な脚の骨折の話、テイラーホーキンスとのエアドラムドライブ旅、オーストラリアでのやらかしなど、ところどころ声に出して笑いながら読んだ。愛と不思議なエネルギーとサービス精神に満ちた、世界に心が開かれた人だなあと思う。ニルヴァーナが直面した問題やカートとの関係性もとても興味深かったし、20代の人間が受け止められるレベルではない衝撃が次々と襲ってきて、いまだに癒えない傷を抱えていることもわかった。テイラーが亡くなってしまったことは辛いけど、ステージ上も含めて、愛してるって直接沢山伝えられてよかった……

2023/02/19

家族愛と、努力と、友人愛の、サクセス・ストーリーであるが、読んでいて心温まった。翻訳は◎。英語で読んでもよかったかな。