読解力をきたえる英語名文30 の商品レビュー

行方昭夫(著者)

2023/06/21

行方先生の著作は数点持っているが、さすがにうまい翻訳文を示されており非常に勉強になった．生徒役の方の解釈もかなりのレベルで、それを先生が日本語らしく変えていく過程が楽しめた．ある程度の語彙力があっても、日本語として読めるような翻訳を達成することは難しいと感じた．

2023/03/09

受験生向けの英文読解の本。英語と日本語を行ったり来たりしながら、英文を読む楽しさを気軽に味わえる一冊。一ページ前後の英語の名文と、ていねいな注釈。先生と生徒の問答形式で解説が進む。生徒の逐語訳に近い直訳、言葉を足して意訳した先生の翻訳。英語を日本語で理解するとき、前者の訳レベルでもOKだが、後者のレベルまで読める方が読書は楽しそう。受験や暗記を気にせず読む英語名文は意外と楽しい。意味の知らない単語は推測で補う。文法は注釈に頼るか、もはや気にしない。医者を志す若者に向けた「よく観察せよ！」の話がおもしろかった。

2023/01/12

先生と生徒の対話は正直いらないけれど、美しく考えさせられる英文に触れることができる。

難易度順に英文が並んでいるのも良い。