新・日本語練習帳 の商品レビュー

井上多惠子(著者)

2023/02/24

そうか、DeepLにかけて戻ってきて元通りになる日本語はわかりやすいのか。そういうこと考えたことなかった。ロジカルに英語に乗る日本語を書こうということだと理解した。

2022/12/04

＜目次＞
第１章　　基礎編～グローバル時代のわかりやすい日本語表現の原則
第２章　　実践編～グローバル・コミュニケーションのルールから、日本語表現を考える
第３章　　特別編～日本語表現にも役立つ、関係構築のための英語表現

＜内容＞
斬新なのは、AIによる日本語の英訳の際に、通常、日本人同士での文のやり取りを、そのまま英訳しても外人には通じないことがある、ということ。文化の違いもあるのだが、それを本にして、ちゃんとわかりやすくしょうかいしていることだ。