キューバ・ミサイル危機(上) の商品レビュー

マーティン・J.シャーウィン(著者),三浦元博(訳者)

2023/04/15

キューバ危機に関しては数多くの著作があるし、色んな角度から映画化もされている。
著者シャーウィンという人は、本書では歴史学者と表記されているが、アメリカのジャーナリストによくある、臨場感を出すために冗長な記述が目立つ。
もう少し学者っぽい書き方をしてくれたら凝縮した本になりそうだが、それだと面白さがなくなるのかも。
ただ、問題は翻訳。
最近の優れた翻訳技術からすると、ここまで原文が透けて見える日本語も久しぶりに見た気がする。
いよいよキューバの海上封鎖のところから下巻に移るのだが、この日本語に付き合うのも厳しいなぁ。
あと、原注が巻末に75頁にわたり掲載されているのだが、本文に注の所在が明記されていないので、その該当箇所で参照できない。
白水社にしては誠に不親切な編集。