アンネ・フランクはひとりじゃなかった の商品レビュー

リアン・フェルフーフェン(著者),水島治郎(訳者),佐藤弘幸(訳者)

2022/10/02

アンネ・フランクはひとりじゃなかった、その通りの本だった。世界的ベストセラーとなった『アンネの日記』の背景になる、実際の風景がここにあった。周りの人々の生活、想いが年毎に史実に基づいて描かれていた。いい意味で、アンネたちフランク家が主題になっていないこのストーリーこそ、ホンモノの史実なんだろうな。

p.365 しかし、「アンネフランクの家」の本当の場所はどこだろうか。もしアンネたちの隠れ家生活がそのまま無事に継続し、終戦と解放の時を迎えることがあったならば、その時、日の光を浴びてアンネが真っ先に向かったのは、あの懐かしいメルウェーデ広場だったのではないか。仲間と友情を取り結び、肩を組んで写真に納まり、恋も喧嘩も含めて思い出のぎゅっと詰まったの広場、しかし一言も声をかけずに、友人達と別れたことが悔いとして残る、あのメルウェーデ広場の37番地の家こそ、自分の還るべき家、「アンネフランクの家」だったのではないか。そして彼女は広場で友人たちとの再会を心から喜び、その溢れる嬉しさを格子縞の日記帳に書き綴ったのではないか。長かった翻訳作業がようやく終わりを迎えた今、そんな広場の情景が、考えるともなしに浮かんでくる。しかし、アンネの生きて帰りたいと言う願いは、ついに叶えられる事はなかった。メルウェーデ広場には、今日も子供たちの声がこだましている。

2022/07/19

1942年7月28日からアムステルダムで自転車の供出がはじまると報じられると、怒りと憤激はさらに高まった。自転車はほおとんどの人にとってもっとも重要な移動手段だったから。特別な許可を受けた者のみが自転車を使い続けることを許された。犬の供出の時と同様、アムステルダム市長には自分の自転車を手放すことを望まない市民たちの手紙が殺到した。すでにその1週間前にはアムステルダムのユダヤ人たちが自転車を供出させられていた。