やまなし の商品レビュー

宮沢賢治【文】,アーサービナード【英訳】,山村浩二【絵】

2024/05/08

　宮沢賢治は 37 歳の若さで亡くなった。仏教（法華経）信仰と農民生活に根ざした詩と童話を多く残したが、その作品を生前はあまり知られることはなかった。没後、有名になり愛好者は広がってきた。賢治の作品には動物が多く登場する。多くの童話
に見られるように、動物の姿を借りる擬人法ではない。動物の特徴をよく知っている。賢治の視線は仏教信者だからという人もいて、ミミズやクモなどの小さな生きものも仲間とみなしている。
　だが、教科書にも取り上げられている『やまなし』に登場するクランボンは正体不明だ。アメンボのようなもの？泡？カニの母親？色んな説が出ても、謎を残している。そのクランボンをアーサー・ビナードは“Larvy-Doo”と英訳した。推敲を重ねて 8 年、アーサーはプラトンの哲学に結び付けて、川底を洞窟の奥だと解釈したという。