ホテル の商品レビュー

エリザベス・ボウエン(著者),太田良子(訳者)

2021/07/22

近年、ここまでの悪訳は経験無し。章立てが短いスケッチ集みたいでなんとか読み進めたが、そうでなければ挫折必至。
プログレッシブ・ゲームを立ち上げた、って何？？ミルトンなんて注入れるより、他にやることが。

2021/07/17

Amznのレビューでは翻訳について悪評が多く、どんなもんかなと思って手に取ったが確かに意味がわからない。それほど翻訳とは難しいものであり、しかし英語をかじったので本当にそのまま訳しているんだなと言う事がわかる。これ、、誰か他の人が翻訳してくれないかな。
何だか英国らしく少し封建的でしかも自分の好きな地中海の太陽推しで読めるかなと思ったけどこれは時間の無駄かもしれないので済みませんが最初の数章で読むのやめます。
ちなみにこれ読んで「自分の読解力がダメなのか」と感じる人がいると思いますが、全くそんなことはありませんので安心してください。
中学生の時に背伸びして初めてドイツ哲学の本を呼んだ時ぐらい内容が入ってきません。