北極飛行 の商品レビュー

ヴォドピヤーノフ【著】,米川正夫【訳】

2021/01/17

1937年旧ソ連の飛行機での北極点への着陸と越冬基地設営・飛行機の帰還までの記録。当時の飛行の困難さが伝わる冒険譚として貴重。
ただし、1939年刊行の版をそのまま再刊したため読みにくい部分あり。たとえば「小やか」、「軈て」、「曉った」等々々々フリガナなしに書かれているのでいちいち調べるのが面倒だった。一応「ちいさやか」、「やがて」、「さとった」と読むのだが、他に「顔を覗けた」など辞書を引いても読み不明（意味は推測できるけど）。岩波さんにはぜひフリガナ付きで再刊してほしいところ。なお、当時は第2次大戦前のスターリン時代。当然その辺を考慮して読む必要があることは訳者附言にもある通り。逆に言えばその時代を知る史料としても参考になるということ。