Sandwich！ Sandwich！ の商品レビュー

Konishi Eiko(著者),Robert Campbell(訳者)

2024/08/28

”英語でたのしむ福音館の絵本”シリーズ。

『サンドイッチ サンドイッチ』の英語版。米国出身で日本文学研究者のロバート キャンベル氏が、原文の味わいを大切にしながら訳しています。ふわふわのパンにバターを塗って、レタスをのっけて……。サンドイッチができるまでを描きます。小学校の外国語活動における活用を目的とした「英語でたのしむ 福音館の絵本」シリーズ。幼い頃に親しんだ絵本を通して、英語という言語の魅力にふれてください。
本の魅力★★★★★（大好きな日本の本！）
邦題『サンドイッチ　サンドイッチ
英語の読みやすさ★★★★

内容

メモ　Let’s cut it in two　を娘（小６）が読んで、カレレントゥーの発音がツボにハマリ笑っていた。絵がわかりやすいので何言っているかはわかる。 spread（塗る）、cover it （のせる）、finish it up （仕上げる）　などを初めて聞いた様子。

2024/03/13

1〜2歳の頃に大好きで何度も読み返した
「サンドイッチ　サンドイッチ」の英語版。
変わらず可愛い絵で、リズミカルなところが
3歳児はお気に入りの模様。

2023/05/11

ふわふわのパンを準備して、バターを塗って、具材をのせていく…それだけなのになんでこんなにも楽しいのだろう！
英語の語感がとてもテンポよく気持ちがいい。
何よりサンドウィッチがものすごくおいしそう！
サンドウィッチ！サンドウィッチ！と声に出して読むととても楽しい。
声に出して楽しくこの絵本を読んだあとは、サンドウィッチを作って食べたいね。

2022/04/16

3歳の息子が自分でチョイス。
英語はわからないので母が日本語訳。

イラストが本物みたいにきれい。
普段嫌がるトマトもレタスもつまんで食べる真似をしていた。
せっかくなのでCDなど英語の音声が欲しいところ。

2021/06/06

『サンドイッチサンドイッチ』→『Sandwich ! Sandwich! 』に。
“！”にCampbell さんのこだわりを感じた。作るぜ！やった、大好きだぜ！って気持ちが上乗せされますね。

ハムが“slice of sausage ”に。
ハムは元々そういうものなのかな、イラスト的にsausage と判断したのかな。

2021/04/01

食べ物の絵本と英語が大好き二歳の息子は何度も何度も「読んで！」と持ってきます。
sandwichの断片はとても綺麗で、大人も読んでて食べたくなる絵本です(笑)

2021/03/29

3歳2ヶ月。絵がとても綺麗で生き生きしてます。英語訳はとても読みやすく、サンドウィッチを作るウキウキ感を出して読み聞かせできます。

2021/02/09

日本文学研究者ロバート・キャンベル氏による、『サンドイッチ サンドイッチ』の英訳です。
内容は原作の絵本と全く一緒で、楽しい雰囲気と美味しそうなイラストでサンドイッチを作って食べたくなります。
英単語や英語での言い回しの勉強にもなって、改めて楽しめた一冊。