新訳 更級日記 の商品レビュー

島内景二(著者)

2021/12/01

初読にはおすすめできません。原文にない筆者の解釈を加えた超訳だからです。そもそも、日記文学というネーミングは、現代人をミスリードしますね。特に、「更科日記」は回想録であり、虚実を混淆させ、編集を加えた創造物ではないでしょうか。例えば、“竹芝伝説“などは「伊勢物語」を踏まえながらも、東下りをヒロインの意志でさせ、しかも、ハッピーエンドにしています。新たなヒロインを生み出す、菅原孝標女の作家魂を感じるところです。

2020/12/05

踏み込みすぎとの意見もあるかもしれないが、源氏物語の新訳もあるわけだし（与謝野晶子）、わかりやすいのではないか。評まで含まれていて、『更級日記』に対するひとつの見方を提示している。