やさしくひも解く ハワイ神話 の商品レビュー

森出じゅん(著者)

2022/02/26

なかなか知ることのなかったハワイの神話。
ハワイにはいったことがないのだが、もし行くなら、神話と歴史を知ってからいくと良いと思う。
特に神話について今まで知らなかったのだが、日本のアイヌのように深く地名などに根を下ろしているようなので、知っておくと旅が一段と楽しいものになるだろう。
コロナ禍の出口が見えず、行けるかどうかはわからないが、行ったなら…と夢見て読むのも面白い。
語りが口承だっただろうから、その跡が残るような語り口調のお話にしてもらえればなおよかったかもしれないと思いつつも、アイヌ民謡、神謡もなかなか理解するのに骨が折れるところもあるから、一概に翻訳とはいかないだろうか。