ジャングルへようこそ！双極性障がいの世界 の商品レビュー

ヒラリー・スミス(著者),奥田宏(訳者)

2024/04/17

著者が海外の双極性障害の当事者であり、日本人で日本に住んでいる身としては文化の違いや違和感も正直あった。
でも終始重すぎない感じで、こういう考えもありだなと気付かされる点がいくつかあり、読んで良かった一冊。
特に、第9章　周囲の声では友人や家族とどう向き合うかについて具体例が書かれていて参考になった。

2021/06/09

カウンセリングを気軽に受けられるかどうかの国際的な文化の違いはあれど、日本でも広く認知されるようになってきたところがあります。作者が米国人女性だということもあり、翻訳本ですが、かしこまった文の中でいきなり「～と思ったわ！」「～なのよね」とか英語圏ドラマの女性みたいな口調になって不自然になっていました。作者が可哀想だからもう一度翻訳し直した方がいいですよ。きちんと意図が伝わらないのは残念だと思います。