至妙の殺人 妹尾アキ夫翻訳セレクション の商品レビュー

L.J.ビーストン(著者),ステイシー・オーモニア(著者),横井司(編者),妹尾アキ夫(訳者)

2025/08/11

■全体
L・J・ビーストン8編とステイシー・オーモニア8編を収録した短編集。
2人の人物の作品集なので評価の付け方に迷ったが、好きだった方、L・J・ビーストンの評価に合わせて★4にしています。
巻末の説明では「探偵小説（の作品もある）」と書かれていますが、そうは見えない。
事件と謎が提示され、探偵役が事件を解決する、という類いの作品では全くありません。どちらかというと読み物。
「現代仮名遣いに一部直した」とありますが、それでも古風。「ああ」「まあ」が「あア」「まア」だったり、「ポンド」が「磅」であったり。
ただ読めない漢字でも文章の流れから意味を推測でき、文章自体はどちらの作家も非常に読みやすいため、特に問題なく読めます。

■L・J・ビーストン　★★★★☆
犯罪小説、ないし犯罪に関する小説。
文章が極めて上手く、『敵』以外の7編全てが面白く、自分の好みだった。
ただいかんせん古い作品ということもあり、オチがわかってしまう作品もいくつか。
何も考えずに読んだほうが楽しめると思う。

■ステイシー・オーモニア　★★☆☆☆
読み物。自分としては探偵小説ではないどころかミステリーですらないように見える。
テーマ性があってそのテーマの具体例の話、といった作品や、登場人物の内面・人生を掘り下げる作品、など。
オチなどなく、「楽しみ方（どこを面白いと捉えれば良いのか）がわからなかった」というのが正直なところ。

2021/12/08

表紙から、イギリスの地方を舞台にしたのどかな推理小説を期待していたが、最初の何編か読んだところ、殺伐とした都会の悪漢小説、と感じて期待外れだったので途中で返却。私の好みではなかったので。

2020/06/14

L・J・ビーストンとステイシー・オーモニア、大正末期～昭和初期『新青年』誌上に妹尾アキ夫の名訳で掲載された２作家の作品をセレクション。

巻末の解説によるとビーストンよりオーモニアの方が訳者の好みだったようですが、私はビーストンのがカラッとしてて好きですね。ラストに向けての鮮やかなストーリー展開に全力で挑んでる感じが潔くてショート作品としてとても面白かった。