ガラン版 千一夜物語(3) の商品レビュー

西尾哲夫(訳者)

2022/02/16

三つの話が入ってるんだけど、ラストのカマルッザマーンとブドゥールの愛の話が最高にパンクやった。大河ドラマみある。ブドゥール姫最強。カマルッザマーンがんばれ（笑）ラストは最強、ヤバいこれは映像で見たい。宗教わからんけど楽しかったー！

2020/08/07

ペルシアの王女と中国の王女のラブロマンスはスケールが大きく「千一夜物語」のテイストが濃厚で、本巻ベストの作品です。ジンや妖精が2人の中を取り持つののもいい。波乱万丈ですが、見せ場は結婚したのに別れ別れになった2人が再開するシーン。訳あって男装で王様になっている姫に寝室に呼びつけられた王子がビビっていると正体を明かされついにベッドイン。姫は聡明でシェークスピアの“ポーシャ”を連想します。読み比べようと所有するバートン版やマルドリュス版でその箇所を探しましたが見つかりません。確かに、読んだ記憶はあるのですが。