『ニルスのふしぎな旅』と日本人 の商品レビュー

村山朝子(著者)

2019/01/15

炎上してしまったムーミン谷は架空の地だが、『ニルスのふしぎな旅』はスウェーデンなので、そこんとこヨロシクみたいな話。ムーミンと違って、ニルスは正直何か聞いたことがある程度だったのだが、ゴダイゴ主題歌でNHKで放送されていたのか。となると、「西遊記」や「銀河鉄道999」クラスの物語ということになるのだが、東アジアローカルの古典や漫画と違って、ニルスは欧米の主流社会で広く知られている童話らしい。ニルスもムーミンも共にスウェーデン系女性作家に依る作品であるのだが、ニルスは教育テキスト的であったのに対して、ムーミンはキャラものであり、その辺が日本での受容度に差がついた所以かもしれん。とはいえ、明治時代から翻訳されており、当初は重訳であったのが、訳者は日本で辞書もない中、スウェーデン語の原書から邦訳するに至ったという。