おじいちゃんがペンギンやったとき の商品レビュー

モラグ・フッド(著者),長谷川義史(訳者)

2024/09/19

９歳４ヶ月の娘
６歳４ヶ月の息子に読み聞かせ

この本の前に
ジョン・クラッセンの絵で
長谷川義史さんの関西弁訳読んでたから
すんごい違和感になっちゃうー
この作風だったら
関西弁じゃないほうが合うような。。。

おじいちゃん
どうして入れ替わった？

2021/10/27

小学4年生で読み聞かせしました。関西弁の文章なので関西のノリで読んだら、子どもたちが笑ったりツッコミ入れてきたりしました。

2019/06/04

表紙の、なにやら素敵なペンギン。
「おじいちゃん？」とタイトルに惹かれて手にとりました。

おじいちゃんのおうちにいったら、おじいちゃんが、なんだかいつもと違う…
おじいちゃん、こんなだったかなぁ？と首をかしげる女の子。

その目線の先にいるのは…どう見てもペンギン！
いや、おじいちゃん！
いやいや、ペンギン過ぎでしょ！

釣りの話ばっかりだし、服も着てないし…なんだかおかしい。
女の子が不思議に思っていると、電話が掛かってきて…。

長谷川義史さん訳のテンポいい関西弁が、良い味を出しています。最後のオチも美味しい♪