大いなる聖戦(上) の商品レビュー

H.P.ウィルモット(著者),等松春夫(訳者)

2023/07/07

2019年4月13日図書館から借り出し。
開戦時の日本の戦術にはかなり高い評価をしているが、対米開戦の決定には痛烈すぎて笑ってしまう。下巻が楽しみ。ただし、防衛大学関係者の分担翻訳なのだろうか、明らかに文体が変わってくるところがあるし、なにより訳語の選択が古すぎる。自衛隊では、未だに旧軍用語を使っているのかしら。