文豪ブックス たけくらべ の商品レビュー

樋口一葉(著者)

2022/08/06

こまつ座公演《頭痛肩こり樋口一葉》（井上ひさし作）の鑑賞前に予習として完読。意訳文と解説が充実しているので、あっという間に読了。原文の雅俗折衷体は、鷗外の文語体に比べてなんと読みやすいことかと安堵。そのリズミカルな文の運びと雅やかさは言うに及ばず、日本人のDNAにビシバシと刺さるノスタルジックさに溢れていて魅了された。大人とも子供ともつかない年齢の繊細な心情描写や、明治の生き生きとした風俗描写も圧巻。「たけくらべ」「にごりえ」「大つごもり」…と題名からしてセンスの良さが伝わる。この作品を読むだけでも、樋口一葉は紛れもなく超一級の女流作家であったと納得。

2019/06/24

雅文体や擬古文などと呼ばれる樋口一葉、文章の美しさに気がつく前に、大人でさえ匙を投げてしまいそう。
そうならないために恥をしのんで子ども向けの本を手に取る。
上下に目を配りながら読むと粗筋が自分の頭の中で切れ切れになってしまうので、一度現代語訳を読んでから原文を素読すると効果的。