源氏物語 A・ウェイリー版(2) の商品レビュー

アーサー・ウェイリー(著者),森山恵(訳者),毬矢まりえ(訳者),紫式部

2024/08/10

ゲンジが明石から戻る「澪標」から「真木柱」まで。ムラサキに娘を託すアカシのレディの姿が切ない。タマカズラのツクシ脱出劇やゲンジを含めた男性の間で揺れ苦悩する姿も印象的。２巻では「玉鬘十帖」を堪能した。ここまで読み信仰的な要素を強く感じた。源氏物語の中の女性では花散里が好きなのですが、源氏と夫婦の関係はなくても信頼し合う様が老夫婦のようで、この二人の関係性が好きです。

2024/06/24

やっと読み終わりました。
やはり、読み応えあります。
瀬戸内寂聴さんのあとがきが面白かったです。
ドナルド・キーン先生は、アーサー・ウェイリー先生の英訳を読んで日本文学にのめりこまれたのですね。
それだけの力がある本です。
でも、こんなに面白いのに一番安い本だったなんて…。

2019/09/17

1巻の後すぐ手に取ったものの、なんやかやで１か月以上経ってから読み終え。ヒゲクロめーー！！！！！ ちっとも悪い人じゃないけど！でもモヤモヤー！！！ オウミのレディに癒され読了。

2018/08/15

権力を掴む源氏と玉鬘十帖を情景が浮かぶような名訳で描かれます。源氏物語は林望訳を読んだきりですが、本書は脇役の行動や思いもよく分かり、結果、源氏が相対化されています。新訳の新鮮な面白さは、オリエンタルな香りだけでなく、作品の構造が立体的になったことにあるのでしょうか。ウェイリー版の次は、岩波で原文を読む予定です。紫式部がどこまで書いて、訳者がどのような工夫をしたか、オリジナルと味付けを知るのも楽しみです。