さらば、シェヘラザード の商品レビュー

ドナルド・E.ウェストレイク(著者),矢口誠(訳者)

2024/05/27

売れる前にポルノ小説書くってのは、一時期の日本の映画監督が、売れる前にポルノ撮ってたヴァイブスに似ている。殺しの分け前の楽屋オチあり。ドナルド・E・ウェストレイクのマニア向け。ウェストレイクを期待すると肩外し感はあるかな。

2022/05/15

　「ドナルド・エドウィン・ウェストレイクには、悪党パーカーシリーズがヒットする前にポルノ小説を書いていたことがあり、これに材を取った半自伝的小説がある」－－たぶん、小鷹信光氏の紹介記事だったんじゃないかと思う。
　そんなものがあるんならぜひ読んでみたいと検索してみたところ、職場の隣にある町の小さな図書館に置いてある（おお！）ことがわかり、さっそく借りて読んでみた。
　－－ポルノ小説のゴーストライター、エド・トップリスは２９作目を書こうとして完璧なスランプに陥ってしまった。これまでにも締切り破りを重ねており、あと十日で書かないと今度こそクビになってしまう。なんとか捻り出そうとタイプライターを打ってはみるのだが、ストーリー展開に詰まり、言い訳を連ねたり、脱線して妻の愚痴を並べたり、ティーンエイジャーのベビーシッターとの妄想を書いてみたりと全然まとまりがつかず、延々と第一章を書き直し続けることになる……

　1970年発表の作品である。
　日本での出版が2018年であるので、実に４８年目の訳出となる幻の作品だ。
　1966年から1969年までにリチャード・スターク名義で悪党パーカーシリーズを１２作発表しており、ウェストレイク名義でアメリカ探偵作家クラブ賞を受賞した「吾輩はカモである」は1967年、泥棒ドートマンダーシリーズ第一作「ホットロック」は1970年なので、既に売れっ子作家として活躍していた時期の作品となる。

　ウェストレイクは、アラン・マーシャル名義で1959年から1964年にかけて２８作のソフトポルノを書いたことを認めているが、同時に、アラン・マーシャルの名前を出版社に内緒で友人６人に貸したことも認めているので、エド・トップリスだけでなく彼をゴーストライターとして雇ったロッド・コックスもまたウェストレイク自身だったということになる。
　本書が、私小説・半自伝的と評される所以だろう。

　残念ながら、自分はこの作品をあまり楽しめなかった。
　ノンブルがページの上と下に振ってあり、第一章を書き直すたびに上のページ番号が「１」から振りなおされる。
　この仕掛けには“なるほど”と感心し、冒頭の何章かはニヤニヤとしながら読んではいたのだが、たぶん笑いのツボが違うのだろう、爆笑とまではゆかず、後半にトラブルが発生してからは「このあと、どうなちゃうの？」と思いはしたが、最後までなんの解決もみられなかったため、消化不良の感が残ってしまった。
　まぁ、ミステリーではないのだから、文句は言えないのかもしれないが。
　しかし、本作が駄作・無意味とは思わない。
　自分にとっては、面白い作品というより興味深い作品だったというのが正確だろう。
　おそらく本書は、その内容よりも書かれたことに意義がある作品なのではないだろうか。

2019/04/18

とても面白いんだが、え、もう終り、という感じ。出来事が出てこない、と言いながらそれなりに事件もある。書けなくても書けるプロの真骨頂。

2018/11/13

スランプに陥ったポルノ作家が締め切りまでになんとか作品を書こうとする話。第１章を書いては破棄し書いては破棄し、作品の登場人物が作者と徐々に重なりあいながら全体としてメタ化していくので、ちょっとした奇想小説でもあるけれど、もっとも語り手が信頼できない語り手として機能しているので、どこまでが本当でどこまでが嘘なのか判然としない。明らかに嘘をついている箇所も、嘘か本当か曖昧な箇所も見受けられる。そしてこれをミステリーととるか、ある種の私小説的な文学ととるかは読者に任されているのかもしれないけど、個人的には創作入門講座小説として楽しんだ。これはウエストレイクの実体験に負うところが多いのだろう。数々の作風を使い分けて大量の作品をものしてきた大御所にこんな実験的な小説があったことを知らなかった。たしかに彼の作品の中でも傑作の部類だろう。

2018/08/19

「毎月、十日で一冊書くんだ」と、ロッドはいった。「文法的に正しい手紙が書けるなら、ポルノ小説も書けるさ」。こんなふうに本書冒頭で説得されているのが主人公、エドウィンだ。ロッドは売れっ子作家なのだが、有名になる前に変名でポルノ小説を書いていた。その名前を一作あたり二〇〇ドルで貸してやるからゴーストライターとして働けというのだ。ガールフレンドを妊娠させて金に困っていたエドウィンだが、さすがに尻込みする。ところがロッドはポルノ小説には公式とシステムがあって、それさえ守れば年に一万ドルは楽に稼げるというのだ。
　詰まるところこの本は、この申し出を受けて二八冊のポルノ小説を量産してきたエドウィンが、どうしても二九冊目を書けなくて七転八倒する話だ。ポルノ小説の定型は一章二五ページ、それが十章分で一冊。一章に必ずひとつはエロを入れる。一日一章ずつ書けば十日で仕上がる。エドウィンはその第一章を書こうとしているのだが、どうしても書けない。締切は日一日と近づいてくる。自分の代わりはいくらでもいる。書けなければ破滅だ。とにかく毎日タイプライターの前に座り、なんでもいいから二五ページ分書こうとあがく。ストーリーは、なかなか進展しない。だって書いてる本人がスランプだから。第一章をエドウィンは六回書き直す。それを読者は六回読む。本書は第一章が六つ、第二章が三つある、全部で二五ページ＊十二章仕立ての小説なのだ。
　本書の読みどころは「小説が書かれている過程をまさに読み手が目撃していくというスタイル」にある。もちろん、こうした小説の語り手が正直で信頼に足るという保証はまったくされていない。第一章をエドウィンが書き終わったときから物語は大きく展開して、そこから先は、ぐっとスピードが上がる。なかなか仕掛け的に凝った小説なので、メタ好きな人はかなり楽しめると思う。

2018/07/22

変な本だなあ。1970年作。矢口誠さんって人はかなり読みやすく訳してると思うが、自分には軽すぎる気がする。当時の雰囲気がもっと欲しかった。

ポルノ小説家のゴーストライターがスランプで思うように書けない中、妻娘が出て行く。多分自分で書きなぐった文章を良くない方に受け取ったから。書けなくて身近な人達を題材に色々空想してたのに、真実とはまた違うのに。

あまりの書けなさ(完成しない自分語りはずっとタイプしてる)に息がつまりそう。

自分はメタフィクションの仕掛けや面白さがわからない人間なんだと思う。もっと理解できる人に読んでもらおう。

2018/07/01

ポルノ小説のゴーストライターがスランプに陥り、延々と第1章を書き出しては諦め、脱線し、煮詰まるという変わった小説。全然話は進まないが、こんな小説を読んだことがないのでどんな展開になるのかが予測できず、面白くて止まらなくなる。

2018/06/29

『伝説の作品』が邦訳。
装丁からも『国書の本』オーラが漂っているが、内容も『奇書』としか表現出来ないものだった。こういうの、邦訳出してくれるのはホント国書刊行会だけだなぁw　それ以外に可能性がある版元は……河出書房新社？w