MTMJ 茶道建国 の商品レビュー

クリステン・スーラック(著者),井上治(訳者),黒河星子(訳者),廣田吉崇

2018/10/12

日本らしさと茶道　クリステンスーラック　さいはて社

アメリカ人の社会学者が１０年間の日本滞在で
裏千家の弟子となり多くの他流にも接触し
日本語もマスターした研究の結果が
日本人にとってもおもしろい
ナショナリズムとネーションネスとに分けた
観察方法からの分析である
一章の茶を点てるは兎も角として
二章の茶を創るからが読みどころだ
今の出会いの瞬間を点てるはずの茶を
形と言う過去を継承する矛盾を抱える家元制度
三章の茶を営むも家元の商魂を掘り下げて
私達の知らない部分を捉えている
四章の茶を行うは日本らしさの実践と実演
五章の茶室を越えては文化ナショナリズムの
人間行動学を目指してネーションネス（国際的）と
ナショナリズムの人間行動学へ
作者が相当の日本語を理解しているということでもあり
英語からの翻訳が日本語になりすぎているのが
逆に気になるところでもある
それにしても
弟子として内側に入り込み噂話に参加しながら
裏話の隠している部分までも暴いてしまうことを
当たり前のように納得しているのだから
学問とは恐ろしいものである