文芸翻訳教室 の商品レビュー

越前敏弥(著者)

2023/01/22

相変わらず、この手の本はとってもおもしろい。
しかも、おなじみの越前しぇんしぇー。
他の翻訳家の方の本と違って、読者に対して甘々じゃないところがとっても好きです。ほんのちょっぴりだけ手厳しい。
でも、この本はいつもより優しめだったかもしれない。
ということで、私は誤訳シリーズの方が明快で辛口なので好きです。

ちょうど、冨岡英敬氏の『英文「超」精読』を読み終わって、すごく良かったので、同じようなタイプの本を読みたいなあと思っていたところ、前に越前氏が恩師として言及されていた伊藤和夫先生のお名前を、この本でも再度挙げておられたので、お、それ読もう、と思って読み始めたところ。
これまた、めちゃくちゃ良い！
寝る前に読んでいるだけなので、毎日１ページか２ページずつくらいしか読めず、いつ読み終わるんだって感じですが・・・

2018/07/09

文芸翻訳を志す人にとっては、面白すぎる本だと思う。普通の英語学習者には、また違うだろうけど。シノプシスの書き方とか、生徒役と越前先生の訳の比較など、興味深かった。