暗黒王子の白き花嫁 の商品レビュー

ヴィクトリア・パーカー(著者),藤村華奈美(訳者)

2018/04/10

表現がいちいちドラマティックで濃いと暗黒王子なところが
オリヴィア・ゲイツとジェニー・ルーカスを足して2で割ったような感じ
ヒーローは多分好みだと思うんだけど、どういう根回しをしてハッピーエンドにこぎつけたかも良く分からず、二人の気持ちがああでもないこうでもない揺れ動いているだけなので、物語感がもの足りない。ヒロインが恋愛脳過ぎて責任感の無い考え無しなのもちょっと…
あと、翻訳も固有名詞にちょっと「？」と思ったりもしたけど、それよりなにより、プロポーズが夫と妻を間違えてない？思わず三度見しちゃった。原文が配偶者などの性別を固定しない表現だったのかしら？