あおいジャッカル の商品レビュー

マーシャ・ブラウン(著者),こみやゆう(訳者)

2024/08/17

『パンチャタントラ』の中の一篇をマーシャブラウンが再話し絵本化．
『あおいやまいぬ』(瀬田貞二訳，瑞雲舎1999年)を改題、小宮由の新訳で刊行

藍で染まったジャッカルが皆を騙して騙して王として振る舞う

2023/01/24

和訳だと
あおい やまいぬ
となっています
インドのパチャタントラという例え話が元

よく哭くので｢とおぼえ｣と名のついた山犬がいました
ある日、町で食べ物を探そうとしたとおぼえは、町の犬に追いかけられてしまいます
逃げ込んだのは染物屋の藍のかめ
なんとか犬たちをやり過ごし、山に帰るとみんなの様子がちがいます
青くなったとおぼえに驚いています
とおぼえは自分を神の使いだと偽って贅沢三昧
ところが仲間の遠吠えを聞いて、懐かしくて遠吠えを返してしまいます
山犬だとばれたとおぼえは１人になり、考えます

読み聞かせ時間は４分位です

2022/05/07

インドの街はずれの洞窟に棲む〝荒吠え〟と呼ばれた＜ジャッカル＞が､空腹に耐えかねて食べ物を捜しに出かけたところ､街の野良犬たちに吠えたてられ､染物屋の藍の大がめの中に逃げ込んだ･･･｡森の動物たちは､青い毛並みに染まった〝荒吠え〟に恐れおののく･･･「なぜ逃げる｡天の神が､森に王がおらぬのを見て､私を遣わしたのだ! これからは､私がこの森を治めるぞ」･･･世界最古･子ども向けインドの物語集の中から＜青色は神の色＞の逸話をもとに創作された､＜虎(神)の威を借りる狐(ジャッカル)＞のお話しにも似た絵本｡

2020/12/12

絵本で世界を学ぼう
で、紹介された本。
つーさんが読む通算４冊目の絵本だ。
インドの本として紹介されている。

確かに原作は、インドの本だが、
アメリカの絵本作家が再話し、
絵本にした。

その本は一度、日本で発刊されている。

今回、新訳となり、題名も
あおいやまいぬ
から
あおいジャッカル
に変更されている。

ジャッカルってコヨーテの仲間でアメリカにいる
犬の仲間と勝手に思い込んでいた。

ブルースウィリスの映画、ジャッカルからの思い込みだった。

ジャッカルの生息地域に南北アメリカ大陸は含まれていない。

本書には、仏教画の様な絵が描かれている。
また、最後に寓話としての格言、教訓が書かれている。
それくらいがインドを連想されるかな。

本書が何故インドを知る絵本として紹介されたのか！？

インドの子供が、なりたいものは、
マハラジャではなかったの。

絵本としての本書は、
そのタッチといい、話の展開の面白さといい、
優れた作品と思う。

最初に読んで良かった。

雉も鳴かねば、撃たれまい

の格言を思い出した。