ゴーストタウン の商品レビュー

ロバート・クーヴァー(著者),上岡伸雄(訳者),馬籠清子(訳者)

2019/02/03

西部劇パロディですと。読む。ううん？確かに西部劇である。しかしパロディってどういう所が？なんだかもやつくので、ちょいと調べる。どうやらだね、訳す人が物語の奥にある文化的背景に全く興味を持たないことが悲劇を起こしてるんだと。わかた！ベトナムとかに行って、いきなり銀魂の映画見せるようなもんじゃて。(日本に住んでるから漫画読んでなくても、徳川だの土方だのイメージできるが)
えとね、西部劇というのは設定で、本来の主役である「何がいいたいのか」というのがわからない読書だった。これだと何か観光案内パンフみたいだい。