ロアルド・ダールが英語で楽しく読める本 の商品レビュー

笹田裕子(著者),清水奈緒子(著者),白井澄子(著者),コスモピア編集部(編者),渡辺順子

2022/04/29

ダールの作品で、読んだのは、「どでかいワニの話」と「まぜこぜシチュー」。
読みたいのは、「マチルダは小さな大天才」と「チョコレート工場の秘密」。

この本では、ダールの代表的6作品の名場面が味わえるようになっています。
読みやすさと総語数を★と数字で追記しました。

・The Enormous Crocodile (どでかいワニの話)　★ 2859
・The Giraffe and the Pelly and Me (こちらゆかいな窓ふき会社) ★★ 6823
・Fantastic Mr Fox (すばらしき父さん狐) ★★ 9145
・Charlie and the Chocolate Factory (チョコレート工場の秘密) ★★★ 29743
・Matilda (マチルダは小さな大天才) ★★★★ 39785
・The BFG (オ・ヤサシ巨人 BFG) ★★★★ 36928

それぞれ5～10ページ程が原文で読めます。
音の響きやリズムを楽しんだり、ダジャレのようなものがあったり、ダール独自の造語があったり、原書の雰囲気は感じることができました。

ざっと目を通してみて「私の英語力では楽しく読めそうにない」が正直な感想です。
そのうち、素晴らしい翻訳者に感謝しながら日本語で読もうと思います。