名探偵ホームズ全集(第1巻) の商品レビュー

アーサー・コナン・ドイル(著者),山中峯太郎(著者),平山雄一

2017/08/07

シャーロックホームズでは無く名探偵ホームズ。どういう事かといえば山中氏が自由な解釈に基づいて翻訳しているところ。健啖家で探偵点数をつけたりと自由すぎなホームズ像には賛否両論あるかもしれないが意外と整合性を考えた解釈がなされており原作より合点がいく事も多い。ワトスン博士でなくメアリーモースタン嬢が執筆している体裁にしたりと話が活劇のように続く工夫も面白い。これでポプラ社のイラストが付いていれば完璧でした。