千夜一夜物語 ガラン版 の商品レビュー

井上輝夫(訳者),ホルヘ・ルイス・ボルヘス

2020/08/04

「バベルの図書館」には、もちろん「千一夜物語」も収められている。千一夜を読んだのは 2014年のことで、マドリュス版、佐藤正彰のちくま文庫。ガラン版は子ども向けに再編されたものが有名だが、そもそも西洋社会に千一夜を紹介したのがガランであり、今日では千一夜を代表するとされる挿話の数々(『アラジンと魔法のランプ』、『アリババと40人の盗賊』など)もガランの創作ではなかったのかとの疑いが持たれている。そのガラン版千一夜から、ボルヘスは『盲人ババ・アブダラの物語』と疑惑の『アラジンの奇跡のランプ』を採録。ボルヘス曰く、「(『アラジンと魔法のランプ』 は)十八世紀の初等、ヨーロッパに『千一夜』を紹介したフランスの東洋学者、ガランがでっちあげたものであろう。もしそういう推測を受け入れるならば、ガランは物語作者の大王朝の最後の生き残りということになるのかもしれない」と語る。

「物語」が持つの面白さの全ては「千一夜」に尽くされていると言っても過言ではなく、また久しぶりに読み返したくなった。今度は同じちくま文庫から出ているバートン版(大場正史訳)全11巻だな。

2015/09/05

劇団四季のアラジン繋がり。バートン版の千夜一夜物語を手に入れるもアラジンのお話は入っておらずガラン版を購入。
今のアラジンとはずいぶん内容が異なっていました。なにげなく、リングの魔神とかも出てきたしランプの魔神は幾つでも願いをかなえてくれる。それから、お姫さまの安易さが目立つ物語でした。

2015/03/22

自分が持ってるアラジンの話を根底から覆してくれる不思議な不思議な話。

物語に意味を求めてしまうクセが付いていると、何を伝えたかったの？となってしまいます笑

なぜこの物語が話口調なのかを理解すると、世界観が大きく広がります。

2013/10/13

アラジンは常人にはできないことをいとも簡単にやってのける、聖なるぐうたらだったんだ！普通の人は真似しちゃいけないですね。

2013/09/26

ガラン版からボルヘスが選んだのは「ババ・アブダラの物語」と「アラジンの奇跡のランプ」の２篇。ところが、集中でも傑作の誉れ高いアラジンのお話はガランによるでっちあげの擬古物語らしい。１８世紀初頭のこと。とすれば、彼こそが最後のアラビアンナイト語りということになろうか。さて、物語はアラジンが、溢れるばかりの金銀宝石に、眼もくらむようなお城、そして絶世の美女であるサルタンのお姫様を手に入れて、とこれでもかというくらいに夢の大風呂敷を拡げたもの。主人公の「なまけ」の構造は御伽草子「ものぐさ太郎」にそっくりだ。