愛の虜 の商品レビュー

サラ・ウッド(著者),田村たつ子(訳者)

2016/08/12

楽しく読めました。
砂漠のシークが相手役というのはハーレクインの王道、更に、亡き兄弟の遺児を身ごもった、或いはシングルマザーとして育てている義姉なり義妹をシークの兄弟が探しあてて手元に引き取ろうというのもよくある展開です。

この物語りのヒロインも、18歳で砂漠のシークと結婚したものの、夫は粗暴で、さんざんな結婚生活の末、事故で亡くなりました。首長となっているその弟がヒロインを突然訪ねてきて、
―君のようなふしだらな母親に大切な甥を任せてはおけない。
と、大切な息子を彼女から奪おうとします。
にも拘わらず、ひとめで惹かれ合うシークとヒロインが様々な葛藤を経て互いの愛に気づくという設定。

すべてか王道でしたので、安心して読めました。
私が特に良いなと感じたのは、砂漠の情景描写の美しさです。
これは訳者の方の力量にもよるものだとは思いますが、やはり原作ありきではないでしょうか。
こういった素敵な表現が随所にちりばめられ、この作品をより味わい深く仕上げているように思えました。