影の獄にて の商品レビュー

ロレンス・ヴァン・デル・ポスト(著者),由良君美(訳者),富山太佳夫(訳者)

2023/10/04

恥ずかしくも、戦場のメリークリスマスを今まで見たことがなく、坂本龍一のCDだけ持っていた。

こちらが戦場のメリークリスマス原作本という事も知らずに、ある方が紹介されていたのを聞いて、図書館の閉架図書で見つけた。

ローレンス・ヴァン・デル・ポストの実体験を基に描かれている。

映画について調べていたら、今年5月〜4K修復版で上映されているとか。時間がなく劇場には行けなかったのだが、観ることができた。　原作と話が異なるのだが、デヴィット・ボウイの美しさに心惹かれ、ビートたけしが「メリークリスマス！ミスターロレンス」と超ドアップで終わる。

映画とは違い、本作は話が少し違うのだが、細かな表現や描写が美しく訳され、光景が目に浮かぶようだ。
原作では１章ではハラの粗暴ぶりに日本の精神的な背景があるとし、ハラのことが中心に書かれ、２章は容姿端麗で完璧なセリアズに対して、自然界に溶け込むことのできる不思議な弟とのやりとりとそんな弟への後悔の念が書かれている。
日本軍に対して、セリアらしい闘いゆえに壮絶な最期を迎える。

弟とセリア、そして日本人将校ヨノイの不思議な関係。
ヨノイはセリアによって救われ、人としての心を取り戻してヨノイもまた死んでいく。

2018/09/26

戦場のメリークリスマス原作。筆者はユングと交流があり本作の影なす牢格子は日本人の半神話的姿を描き出し面白い。第2部は神秘的な弟の物語から映画ではデヴィッドボウイ扮する将校の死にまつわる話。第3部は女の生命に関する思想だがあまり面白くない。映画の元ネタは第1部と第2部だが納得。いきなり神話的スケールになるのが魅力的。