ガンメタル・ゴースト の商品レビュー

ガレス・L.パウエル(著者),三角和代(訳者)

2020/09/27

著者の新作『ウォーシップ・ガール』が気になったので、既刊である本書を読了。

ゲームから飛び出した脳機能を強化された凄腕パイロットであるサル「アクアク・マカーク」が主人公。
SFドタバタエンターテイメント。
まあまあかな。

脳内に死んだ人間の意識を移植して、脳内でその人物を生き返らせるという発想は斬新。

2020/03/27

主役となる登場人物の視点がころころと切り替わるため非常に読みにくい。ただ、これは読み進めれば慣れるもののためまだ大丈夫。問題は訳。まったく駄目。目の粗い紙やすりでごりごりと削られたかのような不快感。めくればめくるほど読み手の気力を奪う感覚が味わえるが、そんなものを得るために本を読んでいるわけではない。

内容はVRMMOと現実、という、昨今のゲームやアニメ、映画で取り扱われるもののため、読むにあたって特別な知識は必要ない。つまり【どれもこれも「もう見た」ネタ】である。特に【身体がor脳が大半人工物になった自分は果たして今までの自分と連続した存在なのか？】なんてありふれすぎている。よってジェットコースターのごとく内容に引き込んでくれる文体であれば楽しめたのだろうが、いかんせん、最初に述べた通り訳が酷いため叶わない。原文で読めれば楽しめたのかな、と思った。

2017/10/19

拡張現実とかいうと難解になりがちだが世界観もディティールも分かりやすく特に後半は一気読み。登場人物も多彩。ただ皇太子の彼女が男っぽいしゃべり方で所々紛らわしかった。原文でもそう表現されてるのかな？

2016/04/01

題材もそんなにだけど、とにかく訳が酷い、という印象。
ドタバタしているのが好きだったら気に入っていたかもしれないけど、自分の好みではなかった。
ただ、途中で読むのをやめなかったから、どこか惹かれるところはあったんだろう。設定もそんなに好きなわけでもない、というか、よく分からないんだけど。
三部作らしいけれど、続きを読みたいという気持ちにはならなさそう。
160331