謹訳 平家物語(二) の商品レビュー

林望(著者)

2023/11/23

１巻を読んだときも思ったのですが、平家物語ってやはり語りの文学なのだなと。『～こういうことがありました。そういえば、このことに関わっていた誰某についてなのですが、こんな逸話があります…』みたいな、本筋の話にいろいろ挿入話があります。で、本筋に戻ったとき、すっかり流れを忘れてしまって…。一気に読めばそんなことも無いのかもしれないですが。挿入のお話は、それ自体で時代の空気感が分かって面白いです。

2020/07/31

多分、原文だととても読み進められそうにないものを、リンボウ先生は上手に訳しておられるのだろうな、と感じる。お陰で2巻まで読み進めることができた。この物語の時代のしっちゃかめっちゃかぶりには、今の時代はまだまだマシかもって思えた。