盗みは人のためならず の商品レビュー

劉震雲(著者),水野衛子(訳者)

2016/01/13

293頁：ラジオではパキスタンとイスラエルがまた衝突したことを告げていた。パキスタン人は自爆テロを引き起こし，イスラレルは戦闘機を動員していた。
・ユーモア小説だから？パキスタンとイスラエルは，いったいどこで衝突したのだろう？
314頁：『紅楼夢』の和綴本である。
・意味は分かりますが，中国で和綴本というのは，なにかひっかかる。原文は「綫装本」とか書いてあるのだろうか？
377頁：金のためでもあるが，江東基業（31）のためなんだ。／訳注（31）江東起業＝三国時代……
・たぶん，訳注の「起業」のほうが間違っているのだろう。
★345頁：天下に悪人は一人どころか，天下はカラスのようにたくさんの悪人がいて真っ黒だった。その暗黒のためにカラスを捕まえるのか，別のカラスどものために，他のカラスたちを捕まえているのか，邢は自分の仕事に意義を見出せなくなっていた。

2016/01/08

『阿Ｑ正伝』を途中で挫折した私には、ちと荷が勝ちすぎてる気がしたしたが、頑張って最後まで読みました。
登場人物全員の人物紹介があるのと、その人たちに全部カナがふってあるのに助けられました。
とてもよくできた群像劇で、ポール ハギスの『クラッシュ』と、ダシール ハメットの『マルタの鷹』をミックスしたような感じです。
最後のオチで、力が抜けました。