風と共に去りぬ(3) の商品レビュー

マーガレット・ミッチェル(著者),荒このみ(訳者)

2023/01/10

タラ農園の主人になったスカーレット。
母親の死や家を焼かれても決して諦めないスカーレットの力強さが印象的です。
レット・バトラーの行方が気になります。

2017/10/28

2巻まではあまり面白くなかったけど、この3巻からは読み応えがある。面白かった。

戦争がスカーレットのところまで押し寄せてくる。

スカーレットは気がキツイし、悪態もつくけど、やるべきことをとにかくやっている。
とにかく今やるべきことを考えて。

困難が何度も訪れ、緊迫するシーンもあり、ヒヤヒヤする。

頑張れ、スカーレット！

南北戦争については、わかりやすい。

簡単な登場人物紹介、地図、解説、年表、注釈付き。

2016/04/17

「進んでいくだけ、スカーレットには前進あるのみ」
　There was no going back and she was going forward.

原文が全編ネットで公開されているので、気になったところは英文を見にいくのだけれども、荒このみさんの訳は小気味よい。物語に没入できる。She をあえてスカーレットとするところに、訳者自身の隠せないスカーレット愛を感じる。

いいな。「スカーレットには前進あるのみ！！」