ティツィアーノ 聖愛と俗愛 の商品レビュー

ステファノ・ズッフィ(著者),森田義之(訳者),細野喜代(訳者)

2023/08/19

まず、文体が読みにくい。イタリア語の原文のニュアンスを生かすという目的なのであろう、詩的な文体での解説文が続くが、それならばフォントや装丁もそれに合わせるべきではないかと感じた。また、本著の場合、本文を理解するための前提的教養がそれなりに必要に感じた。よく言えば、「わかる人向け」、悪く言えば「独りよがりで不親切」。１つの絵テーマとし、一読できるレベルで提供するという目的であれば、もう少しやりようはあったのではないかと感じた。