描かれた日清戦争 久保田米僊『日清戦闘画報』 影印・翻刻版 の商品レビュー

大谷正(編者),福井純子(編者)

2017/05/19

43頁：絵以補之……画以助之。訓読み「絵を以てこれを補う……絵を以てこれを助く」。
・復文のことを考えると，「絵以」と「以絵」の違いがわからなくなるので「絵以てこれを補う……画以てこれを助く」の方がいいのだろう。
48頁：書此以与焉。訓読み「之を書きて以て焉（これ）に与う」。
121頁：天将霊腕付僲伯。訓読み「天将に霊腕を僲伯に付し」。
・「将」字を「まさに……せんとす」と読んでいないのは不審。「天 霊腕を将（もっ）て僲（＝僊・仙）伯に付し」（天はすばらしい腕前を久保田米僊画伯に付与し【て】）ではないか。
　第四句「写書貔貅斃豚兵」。訓読み「貔貅の豚兵を斃すを写き出せり」。ここも翻字と訓読が一致していない。
「書」「出」は草書では判別しがたい。これは，七言絶句なので，第三句（転句）と第四句（結句）の冒頭の二字の平仄を「●●」「○○」とする必要がある。転句が「天（下平）将（下平）」なので，結句は仄韻（上声／去声／入声）が基本である。すると「書」字は（上平）なので，平仄が合わなくなる。したがって，書いてあるのは「出」字（入声）だと思われる。
天（下平）将（下平）霊腕付僲伯
写（上声）書（上平）／出（入声）貔貅斃豚兵
この七言絶句の第四句の主語は第三句につづいて「天」で「貔貅の豚兵を斃すを写（うつ）し出（い）ださしむ／写出せしむ」（【天が久保田米僊に】勇猛な戦士が豚兵をたおすところを描かせた）。　
232頁：今之画師。訓読み「今の画将の」。
346頁：斯（こ）の兵有りて而して斯の画の好（よ）き有り。／因って戦功は無窮に伝わらん。
・字数から考えると，
皇国之兵洵忠勇（皇国の兵は洵【まこと】に忠勇）
米翁之画極精工（米翁の画は極めて精工）
有斯兵而有斯画
好因戦功伝無窮
のはず。「斯の兵有りて斯の画有り」で，「有斯兵」と「有斯画」が対になっている。
「好」は下文に属すと思う。とすると，「因」は「同」字ではないかと思う。「好く戦功を同じくして／同（とも）にして無窮に伝えん」。