Japanese death poems の商品レビュー

YOELHOFFMANN(著者)

2022/06/01

Death Poems.デスポエム。デスメタルならわかる(あんまりわかりたくない)が、ですポエムってなんだ？

日本語に訳すと「辞世の句」。あら、そうなのね。

というわけで、辞世の句を集めた本。だけど、洋書である。日本語は、句を詠んだ人名にのみ使われていて、辞世の句自体もローマ字で書かれている。

たとえばこんな感じ。

Tan itto

hechima no mizu mo

ma ni awazu

A barrelful of phlegm―

even loofah water

will not avail me now.

子規辞世三句の第二句である。

こうしてみると、やはり十七音の世界は美しく、英訳すれば無粋と言わざるを得ない…といいたいところだが、この本は一生懸命訳し、また詠み手によっては、その内容を解説したりもしている。そういう努力に、日本語じゃなければダメだと断ずることこそ無粋かもしれない。

英語はそれほど得意でないから、いちいち時間がかかる。けれど、じゃあ俳句がきちんと理解できているか。わかった気になりやすいのは俳句の方だ。英語でいちいち俳句の、しかも辞世の句の解説を読むために七転八倒、というのは、まったく馬鹿みたいであるが、そういう馬鹿みたいな行為を取り除いたら、人に何が残るというのか。

というわけで、とうてい全部読めてはいないのだけど、そして知らない人と句だらけなことにも驚きながら(ほんとに日本の人かな、なんて思ったりもして)、揮発性の高いお酒を舐めるように、チビっとずつ味わっている。