はじめてのボンヘッファー の商品レビュー

S.R.ヘインズ(著者),L.B.ヘイル(著者),船本弘毅(訳者)

2015/12/07

ボンヘッファーについてよく知りたいと思って購入したもの。

ただ自分には理解できないところが多すぎた。自分の読解力の欠如を棚に上げて言うのも何だが、訳者自身本当に理解した上で翻訳しているのだろうか？とも思ってしまう。

必ずしもこの手の本の読者は、当然とっかかりの本として購入するものだから、噛んで含める様な訳が必要かと思う。たとえ原文が長い文章であったとしても、日本語訳では２つ、３つの文章に分けて分かりやすい文にしてほしい。