文語訳 新約聖書 詩篇付 の商品レビュー

岩波書店

2015/05/17

クリスチャンではないので、散文詩のように読んでいる。優れた訳文はこの古い書物に新たな彩りと臨場感を与えている。古い物語や古い言葉にはやはり意力があると感じた。フリガナがついているので、文語が苦手な方も安心。

2014/03/02

恩師・鈴木範久先生・解説『文語訳　新約聖書 　詩篇付』岩波文庫、読了。（仕事柄何度も読んでいるけど）大正改訳（「詩篇」は明治訳）が待望の文庫化。「狭き門より入れ」等々……最も人口に膾炙されたリズム感ある名訳は、近代日本の文学・思想界に最も影響を与えた。巻末の解説も充実。お勧めです。