チャーリー・モルデカイ(1) の商品レビュー

キリル・ボンフィリオリ(著者),三角和代(訳者)

2017/01/30

降参。白旗です。「英国上流階級的教養に詳しくないと楽しめません」と帯にでも書いておいてほしいなあ。ストーリー展開がどうとかではなく、皮肉でスノッブな語り口を味わうものなんだろう、と思う。よくわからないけど。

かつてサンリオＳＦ文庫に入っていた「深き森は悪魔のにおい」がこのシリーズ三作目と知り、かねてから読みたかった作品だったのでこの一作目から手に取ったのだが、いやいやとてもたどり着けそうにない。タイトルも作者名もいかがわしくて心ひかれるんだけどなあ。

2015/07/08

2015/06読了。ジョニー・デップ出演の映画の原作ということで読んでみたけれど、全体的に読みづらく、結局何がどうなっているのか分からず2回読んだけれどやっぱり良くわからなかった。映画よりもハードボイルドな雰囲気だった。映画ほど下ネタ連発でもないし、チャーリーが弱弱しくもなかった。まあ、ジョック依存症なのは同じだったかな。

2015/02/28

私に取っては、映画はしょうもなかったけど、原作もそれ以上の大外れでした。文章が実に読みにくい。きっと翻訳者のせいではないと思う。最後まで読むのがほぼ苦痛でした。2巻目以降はパスします。