星のこども の商品レビュー

ステファニー・ロス・シソン(著者),山崎直子(訳者)

2023/08/13

カール•セーガンの伝記絵本。『コスモス』の内容を児童向けにしたものかと思って手にしたので期待した内容ではなかった。ところどころに『コスモス』からの引用はあり。
文字数が少ないので伝記絵本としても内容が薄いと感じた。その代わり、低学年から読める、読み聞かせも出来そうという良さがある。

2022/09/01

ステファニー・ロス シソン (著), Stephanie Roth Sisson (原著), 山崎 直子 (翻訳)

2021/03/05

宇宙飛行士山崎直子さんの翻訳。

宇宙に興味のある子どもに、または興味を持たせたいと思う子どもに読ませたらいい本だと思う。

2019/11/01

[江戸川区図書館]

図書館で見かけて立ち読みし、登録しようと思ったら、もうされてた！

本書は、ボイジャー計画に携わった、カール・セーガン博士の伝記絵本。私も耳にしたことのある「ゴールデンレコード」の発案者でもあるみたい？「コスモス」というテレビ番組も本も知らなかったはずだけれど、それに感化されたと作者と訳者の言を読むと、私も見たかったなと思った。

読み聞かせに使うには後半で工夫がいりそう。半分物語だった前半から、やや説明となっていく後半。単に読み聞かせるのか、現実とリンクして読むかで多少前知識や途中での注釈があったほうがいいかも。

訳者によると、ゴールデンレコードには、日本語の挨拶はもとより、尺八の「鶴の巣ごもり」という曲も入っているんだとか？義父が尺八を嗜むけど現代曲やオリジナル曲も多いせいか、聴いたことがない題名だけど、当時か業界では有名な曲なのかな？博士が(恐らく)日本の曲として選んだその曲を、聞いてみたいと思った。

「外国の本っておもしろい! ~子どもの作文から生まれた翻訳書ガイドブック」の「2. 科学」で紹介されていた8冊のうちの1冊。