紅楼夢(1) の商品レビュー

曹雪芹(著者),伊藤漱平(訳者)

2011/11/17

「女の子は水でできていて
男は　泥でできている」

っていうセリフがいい。

そのとおりだとおもう。

2011/06/11

原題は「石頭記」。中国の「四大名著」のひとつとされます。中国史上最大傑作のひとつとされています。貴公子賈宝玉と彼をめぐる林薫玉ら１２人の美人の物語です。悲しい恋の物語ですので、雨の日におすすめです。　陳大為

2010/06/24

浦野所有。

複数のストーリーが同時並行的に進むので、頭のなかで整理しながら読まないと、訳がわからなくなること必至です。自分なんか、まだ第１巻を読んだだけなのに、主要登場人物の名前と顔が一致しません…。
（登場人物の多さは、さすが中国文学といったところでしょうか）。

ただ、主人公・賈宝玉のプレイボーイっぷりがすごいというのだけはわかるのですが（^^;;

にしても、こんな調子で最終巻の第12巻まで読めるのやら。

ところで『紅楼夢』の完全訳には、平凡社ライブラリーと岩波文庫のものがあります。立ち読みしたところ前者のほうが読みやすかったのですが、読み進めるに連れ、独特の言い回しが気になって、あまり作品世界に入り込めず、いまでは「失敗したかな」と思っています。

というわけで、第２巻からは岩波文庫版に乗り換えます！