全訳 論語 の商品レビュー

山田史生(著者)

2020/12/20

論語を全文日本語に翻訳した本。本文、訳、説明とあり、孔子の考え方がとてもわかりやすく解説してあった。

やはり儒教の教えは的を得ていて、「人生どうやって生きていくか」という普遍的な問いに示唆を与えてくれる。

2018/01/04

読みやすい現代語翻訳になっていて全体感が把握できる。
逆に文章がこなれて過ぎていて、有名な文章のところが一瞬わからないこともある。幾つかある解釈も紹介しつつ、作者にとって一番しっくりくる訳を提示してくれている。そのせいか、思っていた程には堅苦しい感じでもなく、違和感を感じさせない内容だった。
ただ、現代人の感覚に近いものを選んでいるような気がするので、当時の意図とは違うんだろうなという気もする。